NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Doğruyu,
yalnızca doğruyu,
söyleyeceğime
yemin ederim.
Yalan söyleyecek olursam da
ona bağlı acı ve cezaları kabul ediyorum.
Savunma avukatı.
Tanığı sorgulayabilirsiniz.
O Sang-mi bir basın toplantısı düzenledi.
Bundan haberiniz var mı?
Karımın o gün dedikleri
doğru değil.
Doğru değil mi?
Yani uçağı düşürmeniz için size para veren
Dynamic değildi ama...
Michael Almeida'ydı.
John & Mark Asya'nın eski başkan yardımcısı.
Tanık.
Kanıtınız var mı?
Dynamic'te kullandığınız gizli hesap elimizde.
-Michael'la ilgili kanıtınız varsa... -Var.
Durun.
Kanıt var mı dediniz?
FTP sitemde bulabilirsiniz.
Lütfen bize adresi söyleyin.
İnceleyin.
A, n, o, n, y,
m, i, t, y, 3, 5, 7.
Şifre, 5247600.
KULLANICI ADI:
"Salak" adlı dosyaya tıklayın.
SALAK
Kore'de durum iyi gitmiyor.
O adamın işe uygun olduğundan emin misin?
Evet. Doğru adam o.
Yardımcı pilot ve keş.
Çaresiz ve her şeyi yapmaya razı.
B357'nin hedefine ulaşmasına engel ol, tamam mı?
Sonra onayı alacağız.
Merak etme. Bay Kim mükemmel bir plan yaptı.
Kontrol et.
Beş milyon mu?
Bu o mu?
-Suç ortağı mı varmış? -Bu o.
Tamam.
-Piçler! -Siz insan mısınız be?
-Nasıl yaparsınız? -Tanrım. Çıldıracağım.
-Hepiniz puştsunuz. -Nasıl böyle bir şey yaparsınız?
Videoda görünen
ve hesabıma beş milyon dolar yollayan adam
Başkan Yardımcısı Michael'dı.
Başka sorum yok.
-Zavallı bebeklerim. -Adi herifler!
Bunu nasıl yaparlar?
Tanrım, zavallı bebeğim boş yere öldü.
Bunu nasıl yaparsınız?
İşimiz bitti.
John & Mark'ın azmettirmesiyle alakalı kanıtları var.
Bence bir yerde buluşmalıyız, Yun.
Savcılık yakında özel soruşturma açacak.
Bizi kurtaracak bir plan yapmanı istiyorum.
Kıçını silmek için mi burada olduğumu sandın?
Sen ne dedin?
Tüm kanıtlardan kurtul, suçu Direktör An'ın üzerine at
ve suçlayıcı beyanatlardan da kaçın. Temel şeyleri bilmiyor musun?
Senden temel tavsiye istemiyorum.
Kıdemli müsteşar olarak yetkine güvendim.
Bari savcılığın bizi soruşturmasını engellesen?
Size vurmalarına engel olamam. O yumrukları yiyeceksiniz.
Yanlış anlamıyorsam hapse girmem
gerektiğini mi söylüyorsun?
Kapatmam gerek.
Bana bak, amcık.
Başkanın sağ koluyum dedin.
Sana güvenmemi, dediğimi yapmanı söyledin.
İşimi kaybedip hapse girersem aileme kim bakacak?
Yun Han-gi. Hey!
Seni serseri orospu çocuğu.
Hey!
Dur orada!
Hey!
Sik kafalı!
Onun ölmüş olması gerekiyordu.
Öldüğünü görmüştüm.
Demek böyle oldu.
Hey, sen!
Bu işin arkasında kimin olduğunu öğrenmek için can atıyordum.
-Lanet olsun. -Senin yüzünden bir sürü ajan öldü.
Seni bok herif!
Bir de kendine insan mı diyorsun?
Hayvan herif!
Yeter.
Şimdi kararı açıklayacağım.
Medeni Kanunun 757'inci bölümünün 756'ıncı bendine göre
B357 uçağının düşmesinden Dynamic System sorumludur.
Çalışanlarını iyi yönetememiş ve güvenlik açıklarına yol açmıştır.
Bu yüzden de mahkeme ölenlerin yakınlarına 11,5 milyar won ödemelerine hükmetmiştir.
-Ne? -Ne diyor bu?
DAVACI
Anlayamadım Sayın Yargıç.
Kazanın sorumlusu John & Mark'mış.
Neden tazminatı Dynamic System ödüyor?
Ben Dynamic'in masum olduğunu düşünüyorum.
Bence tazminatı John & Mark ödemeli.
Sessiz olun lütfen.
Savunma avukatı.
Mahkeme kararına itiraz edebilirsiniz.
Öyle bir niyetim yok.
-Neden itiraz etmiyorsun? -Ne?
Neden itiraz etmiyorsun?
Her hâlükârda bu insanların acı çekmesine sebep olduk.
İhmalimizin sorumluluğunu alacağız.
Ayrıca eklemek istiyorum, John & Mark da B357 uçağına
saldırı düzenlemekle suçlanacak.
Allah belalarını versin!
Savunma avukatı.
Tazminat hakkınızı kullanmak istiyor musunuz?
Elbette istiyoruz, Sayın Yargıç.
Hepiniz gerçeği ortaya çıkarmak için hayatınızı riske atmışken
nasıl istemem?
Teşekkürler.
Çok teşekkürler ve...
Üzgünüm.
Teşekkürler.
Sana iyi olduğunu söylemiştim!
-Tanrım, üzgünüm. -Ben üzgünüm.
-Üzgünüm yanılmışım. -Bravo.
-Sağ ol, Dal-geon. -İkinizin sayesinde.
Senden şüphe ettiğim için üzgünüm, Dal-geon.
Üzgünüm, Dal-geon. Özür dilerim.
Hadi ama çocuklar, yapmayın.
Hepinize teşekkür etmem gerek.
Yardımınız olmasa bu mahkeme salonunda bile olamazdık.
Öyle mi dersin?
Değil mi, Hae-ri?
Sorun ne? Yaralandın mı?
Hayır, iyiyim.
Sadece belim...
Ne?
-Tanrım! -Hey!
Kanaman var!
Dur, bakayım. Hayır!
Sanırım vurulmuş.
-Sahi mi? -Ne yapacağız?
Go Hae-ri!
Önceden bir şey yoktu.
Şimdi acımaya başladı.
Olamaz!
-Yatırın onu, çabuk. -Dikkatli olun.
Yol açın!
-Çabuk! -Dikkat!
Evet, silah yarası.
Hemen ambulans yollayın!
İndir beni. Yürüyebilirim dedim.
Kıpırdama!
Çekilin yoldan!
Yaralı olduğunu görmüyor musunuz?
-Hislerinizi söyler misiniz? -Bir dakika sürecek.
-Lütfen yorum yapın. -O iyi mi?
Bu nasıl oldu?
Kim Woo-gi'yi getirdiğimizde neredeydiniz?
Ha? Neredeydiniz?
Bu konuda tek kelime yazmadınız, şimdi gazeteciliğiniz mi tuttu?
-Çekilin! -Yol açın!
Kim Woo-gi'nin dava sırasında verdiği ifadeyle uçak kazasının arkasında
John & Mark'ın olduğu ortaya çıktı.
Ölenlerin yakınlarının göz yaşartıcı mücadelesi ve azmi olmasa
kaza hakkındaki gerçekler ortaya çıkmayacaktı.
Tüm ülke UİS ve polisin
kimin için çalıştığını öğrenmek istiyor.
Kenara çekilin!
Cha Dal-geon ve Go Hae-ri'yi gördüm!
Bay Cha Dal-geon!
-Çekilin -İnsanlar izliyor Bay Cha.
Lütfen bir şey söyleyin.
Akıl almaz şeyler oldu. Sizce bunların arkasında kim var?
Hatırlıyor musunuz, bana endişe etmememi,
gerçeği ortaya çıkaracağınızı söylemiştiniz.
Şu an bile...
Şu an bile umuyorum ki
bu işin arkasında siz yoksunuzdur.
Kiminle konuşuyorsun?
Başkanla.
Yani bu skandal olayın arkasındaki kişinin
Kore Cumhurbaşkanı Jeong Gook-pyo olduğunu mu söylüyorsunuz?
Orospu çocuğu.
Hemen resmî bir açıklama yapın.
Bu işe karışan herkesi bulun, cezalandırın
ve affedilmek için yalvarın.
Gerçekten bu ülkenin başkanıysanız
en azından bunu yapın.
Cidden başkanın yaptığını mı sanıyorsunuz? Bir şey söyleyin.
Boku üzerime mi attı?
Gidiyorlar, yürüyün!
Uzaklaşın. Gidin, gidin.
AMBULANSA 119 SAĞLIK EKİBİ
Hadi millet. Bırakın geçelim!
Lanet olsun.
UİS VE POLİSE KİM EMİR VERDİ?
Baksana.
Dal-geon.
Efendim?
Beni oturt.
Vuruldun ve kıpırdama dediler.
İyiyim ben.
Yatmanız gerek.
-Dikkatli oluruz. -İyiyim ben.
Yavaş.
CHA DAL-GEON BAŞKANI SUÇLUYOR
İnternet çıldırdı.
Trend konulara baksana.
Ne? Bu nasıl mümkün olabilir?
-Başkan yapmış diyor. -Bir şey buldun mu?
JOHN & MARK İDDİALARI REDDETTİ
ORTAYA NE ÇIKACAK?
Demek ülkem
ve halk için çalışmak
böyle bir duygu.
Vurulmuşken nasıl gülebilirsin?
Acıyor
ama gülmeyi kesemiyorum.
Ah, omzum.
Sen olmasan
kısa sürede pes ederdim.
Sağ ol, Dal-geon.
Sana söylemek istediklerimi sen bana söylüyorsun.
Ama
bir daha yapmam gerekse
yapabileceğimi sanmıyorum.
Söylemek istediğim şeyleri söylemeyi kes.
Başkanın da karıştığı doğru mu?
Hayır. Yalan haberlere itibar etmeyin.
Sizce de başkanın açıklama yapması gerekmiyor mu?
Durumu inceliyor.
Hazır olduğu anda yapacak.
Bay Cha Dal-geon'un iddialarına göre
UİS ajanları Fas'tan döndüklerinden beri Kim Woo-gi'yi öldürmeye çalışıyormuş.
Bu doğru değil.
Kim'in adliyeye gitmesine engel olanlar UİS ve polislerdi.
Kim Woo-gi'yi öldürme emri aldılar, biliyor muydunuz?
Bu doğru mu?
-Doğru mu? -Soruya cevap verin.
Bu henüz belli değil.
Mavi Saray'ın F-X planının bütçesini işi John & Mark'a vermek için
revize ettiğini biliyoruz.
Daha ne bilmemiz gerekiyor?
Söylediği şey doğru mu?
Başkan yakında bir açıklama yapacak.
Sizden spekülatif haberler yazmamanızı rica etmek durumundayım.
Her zaman bir ülkeyi yönetmek için
inancın dürüstlükten önce gelmesi gerektiğini düşündüm.
Ölenlerin ölümünün
bir anlamı olması için
bu ülkeyi eskisinden daha güçlü kılmak adına elimden geleni yapmalıyım.
Tavşanlar bile
kendilerine ev yaparken üç, dört çukur açar ki
ihtiyaç oluşursa kaçabilsinler.
Bütün hepsini Müsteşar Yun planladı.
Sana bilgi vermiş olabilir ama detaylar konusunda
hiçbir şey bilmiyorsun.
Beceriksiz başkan olmamı mı istiyorsun?
Beceriksiz olursan eleştirilirsin
ama ahlaksız olursan taşlanırsın.
Yani Yun Han-gi tavşan deliğim olacak.
En kötüsüne hazırlanman gerek.
Bacakları felç olabilirmiş diye duydum.
Direkt vurulmamış,
seken kurşun gelmiş.
Yine de kurşun.
Uzun sürecek.
Siz evlerinize gidip dinlenin.
Bunu yapamayız.
Hepiniz yorulmuşsunuzdur. Evinize gidip dinlenin.
Sizi ararım. Ben de şimdi salona geçiyorum.
Gidelim.
Başkanın karışmış olması şu anda sadece varsayım olsa da
etkisi çok büyük olacaktır.
Siz ne dersiniz profesör?
Başkanın karıştığı anlaşılırsa
büyük bir karmaşa çıkar
ama başkan henüz herhangi bir resmî açıklama yapmadı.
Ama bu hafta sonu Gwanghamun'da protesto gösterileri yapılacak.
Bir dönüm noktası olmasını bekliyorum.
Size düşündüğümü açıklayayım,
böyle durumlarda başkanın çıkıp şüpheleri inkâr etmesi olağandır
ama sessizliğine bakılırsa bir şey olduğunu tahmin edebiliriz.
Birçok insanın öğrenmek istediği...
Neredesin?
Hemen Mavi Saray'a gel.
Bekle. Ağır ol.
Dışarıda buluşalım de. Burada görülemezsiniz.
Hayır, dışarıda buluşalım.
Tamam, orada görüşürüz, efendim.
Yüzde beş mi dedin?
İhale bedelinin yüzde beşi mi?
500 milyon dolardan fazla eder bu. O rakamı veremem.
Başkan daha azı için bir şey yapmaz.
Yüzde üç olsun.
Neden zora sokuyorsun?
Söyle ihale bedelini artırsınlar.
Onların tarafını seçersem aradaki fark ortada kalır.
Ceplerinden tek kuruş harcamalarına gerek olmaz.
Bedelini halkımız öder.
Ülkenin iyiliği için.
Rakam Dynamic'inkinden yüksek olursa
halk bundan hoşlanmaz.
Tabii ki bazı böcekleri ezmemiz gerekebilir
ama ilerlemek zorundayız.
Cesur ol ve işi hallet.
Ben başkanım. Neden korkuyorsun?
Buda bir keresinde şöyle demiş:
Tüm felaketler bir ağızdan çıkar.
Bir ağız balta ya da kılıç gibidir.
Ama bunu düşünecek olursak,
bir ağız aynı zamanda felaketleri de engelleyebilir.
Suçu üzerime alırım.
Böyle bir şeyi diyecek ne yapmış olabilirsin?
John & Mark'la uygunsuz bir anlaşma yapmak,
UİS'ye ve Ulusal Savunma Bakanlığına baskı yapmak
ve polislere bir tanığı öldürmesi için emir vermek.
Özne yok.
Bunu kim yaptı?
Ben yaptım.
Sizin onayınız olmadan yaptım.
Özür dilerim efendim.
Halkımıza büyük bir ödül vermek istedim.
Başka ülkelerin kolay kolay aşağılayamayacağı bir ülke vermek istedim.
Zengin ve güçlü bir ülke.
Onu hepimiz istiyoruz efendim.
Lütfen pes etmeyin.
İşler bir süre karışık olacak ve çok gürültü çıkacak.
Ama bunların hepsi eninde sonunda bitecek.
İnkâr etmek kolaydır
ama kanıtlamak için tonla belge ve delil gerekir.
Sonrası için endişe etmeyin.
Çatı akabilir, pencereler kırılabilir
ama ev hâlâ yerinde.
Burası Mavi Saray.
Bu ülkenin en muhteşem, en asil binası.
Yun.
Emirlerine uyacak mısın?
Bizi onların önüne atıp günah keçisi yapmak istiyor.
Bizim tekrar dönmemiz için
başkanın bu işten sıyrılması gerek.
Aptalca bir şey yapma.
Birbirimizi yok etmek olabilecek en kötü şey.
Bütün bunlar için
seni suçluyorum.
O zaman başkana doğruyu söyleyip kovulsaydım...
O zaman cesaretin yoktu.
Hiçbir şey kaybetmek istemedin.
Kararını aç gözlülüğün üzerinden verdin.
Bunun için kendini suçlamalısın.
KÖMÜR
WONSEI HASTANESİ
Kenara çekilin lütfen.
-Tanrım. -Vay canına.
İyi misin, Hae-ri? Hâlâ baygın.
Nasıl gitti?
Ameliyat çok iyi geçti.
Omuriliğinde ufak bir çatlak bulduk,
o yüzden geçici felç olabilir ama fizik tedaviyle düzelecektir.
Sağ olun, efendim.
-Teşekkürler. -Sağ olun.
-Çok teşekkürler. -Zahmetleriniz için teşekkür ederiz.
-Tanrım, çok endişelenmiştim. -Döneceğim.
Kore Cumhurbaşkanı.
Değerli Koreli vatandaşlarım.
Öncelikle B357 olayıyla ilgili şüphe uyandırdığım
ve hepinizin kafasını karıştırdığım için sizden tüm içtenliğimle
özür dilerim.
Güncel durumdan haberim olduğunda
yaşadığım şok ve hayal kırıklığına engel olamadım.
Şu anda burada,
bu ülkenin başkanı olarak,
net bir açıklama yapmak istiyorum.
Hakkımda ortalıkta dolaşan tuhaf iddiaların
tamamı yalandır!
-Hadi be. -Yalan diyor.
Ancak bu felakete sebep olan
başarısızlıktaki payımı inkâr etmeyeceğim.
Bana güvenenlerin karşısında suçumu telafi etmek adına
bu işi başlatan zanlıları ortaya çıkarmak için her şeyi yapacağım.
Bunun ilk adımı olarak
bu işe karıştıkları kesinleşen iki zanlı, Kıdemli Müsteşar Yun Han-gi
ve UİS'nin Genel Müdürü An Gi-dong
şu an itibarıyla görevlerinden alınmıştır.
Bundan sonra da,
bu ülkenin yargısı
gerçeği ortaya çıkarmak için durmadan çalışacak
ve çıkan bulgulara göre
uygun ve katı kanuni tüm tedbirler alınacaktır.
Vatandaşlar için bir şey söyleyin.
Birkaç kelime söyler misiniz?
Bu işin arkasında Müsteşar Yun'un olduğu doğru mu?
John & Mark'tan rüşvet aldınız mı?
Soruşturma sırasında tam iş birliği yapacağım.
Bunun bir anlamı yok. Bize başka bir şey söyleyin.
Başkanın resmî açıklamasının ardından Genel Müdür An Gi-dong savcılığa geldi
ancak Kıdemli Müsteşar Yun Han-gi hâlâ kayıp.
UİS görev gücü ekibi Müsteşar Yun Han-gi'yi
bu skandalın kilit ismi olarak açıkladılar ve nerede olduğunu araştırmak için
Yun'un memleketine ekip gönderdiler.
İntihar mı?
Yun Han-gi mi?
İntihar mı etmiş?
Görünüşe göre arabasında bir parça kömür yakmış
ama şu an durumunun ne olduğu bilinmiyor.
An'la ilgili mazeretler bulması yeterliydi.
Böyle mantıksız karar vermesine gerek yoktu.
Han-gi'yi çok iyi tanırım.
Ceset gibi yaşamaktansa
ölüp toprak olmayı tercih eder.
Şey...
Neyse,
artık her şeyi Yun'un üzerine yıkabiliriz.
Ağlasam mı?
Yoksa gülsem mi?
Karar veremiyorum.
Neden ateşi düşmüyor?
Ateş düşürücü verdiler. Daha iyi olacak.
-Sağ olun. -Bir şey değil.
Cha Dal-geon.
Ben o serseriye benziyor muyum?
Ah, Hwa-suk.
Dün gece yanımda mıydın?
Dal-geon şimdi gitti.
Sanırım hiç uyumadı.
Bunu bilmen gerek.
Amir Gang yeni görev gücü ekip lideri olarak ofise döndü.
Bay Gi, Se-hun ve ben de döndük.
Ya ben?
Tabii sen de döndün.
Bu olayın çözülmesinde büyük rolün vardı.
Terfi ve ödül alacağından eminim.
Evet.
Bay Gi ayıldığında haber vermemi istedi.
-Aramak ister misin? -Sonra.
Zavallı kız.
Dal-geon nereye gitti?
Şu Jessica'nın basın toplantısına gideceğini söyledi.
Hayır!
Michael'ın kendi için planladığı buydu.
Bu şekilde ilerlememiz gerekiyor.
Şimdilik kanamayı durdurmak için elimden geleni yapacağım.
Ya merkez ofis desteklemek istemezse ve...
Alo?
Siktir...
Basın toplantısını iptal et ve Amerika'ya gitmeye hazırlan.
Yurt dışı çıkış yasağınız var.
-Ne? -Yakında
gelip sizi tutuklayabilirler.
Neden bahsediyorsun? Kimse beni tutuklayamaz.
Müsteşar Yun ya da Bakan Park
adınızı söylerse...
Bunu asla yapmazlar.
Jeong Gook-pyo bizden ne kadar para aldı?
500 milyon dolar.
Yani 500 milyar won'dan fazla.
Sence Mavi Saray'ı yok edecek bir şeyi konuşurlar mı?
Hayatta olmaz.
Başkan onlara izin vermez.
O zaman ihaleye devam mı edeceksiniz?
Merkez ofis tuhaf davranıyor.
Kurtulmak istiyorsam bu ihale mutlaka gerçekleşmeli.
Geliyor!
JOHN & MARK ASKERÎ TEKNOLOJİ ACİL BASIN TOPLANTISI
Bu B357 uçağında meydana gelen olayla
doğrudan bir bağlantım olmasa da
en derin taziyelerimi bildirmek istiyorum.
Asya Bölgesi
Eski Başkan Yardımcısı Michael Almeida tarafından işlenen bu suç şirkete olan
sapkın sevgisinin sonucunda meydana gelmiştir
ve bu eylemi tek başına meydana...
Nedir o?
SEUL ÇOCUK TEKVANDO TAKIMI HAN SEUNG-MIN
KÜÇÜK TOMURCUKLARINIZ YÜREKLERİMİZDE AÇSIN SİZİ SEVİYORUZ
ÇOCUKLARIMIZ BİZE SESLENİYOR
LEE PIL-YONG
PARA DEĞİL GERÇEĞİ İSTİYORUZ
KÜÇÜK TOMURCUKLARINIZ YÜREKLERİMİZDE AÇSIN SİZİ SEVİYORUZ
Sizleri temin ederim ki John & Mark
bu işi elimizden geldiğince soruşturacak, sorumluluk alacak
ve mağdurları tazmin edecektir.
Ancak şunu da belirtmek isterim, bu olayla F-X planını
haksız yere bağdaştıranlara
şirketimiz dava açacaktır ve...
Lim Pil-gyu mu o?
-Durun, bu... -Bir kadınla birlikte.
-Nedir bu? -Lim Pil-gyu.
Lim Pil-gyu değil mi o?
-Lobi mi yapmışlar? -İnanılmaz.
Ne yapıyor?
Bu kesinlikle Lim Pil-gyu.
-Lim Pil-gyu. -Nedir bu?
-Ha? -Bu da fotoğraf.
Arkasında bir de erkek var.
Ulusal Savunma Bakanı ve Jessica mı?
-Bu o değil mi? -Jessica?
-Bu siz değil misiniz, Bayan Jessica? -Fotoğraftaki kişi...
-Siz misiniz? -Bayan Jessica.
Bu siz misiniz?
Jessica Lee.
Başsavcılık Özel Soruşturma Birimi.
Yasa dışı lobi faaliyetlerinden tutuklusunuz.
Götür onu.
Savcılık neden sizi tutukluyor?
-Onları neden öldürdün? -Oğlumu geri getir.
-Gerçeği söyle! -Oğlumu geri getir!
Min-sang'ım neden öldü?
Girin.
Oturun. Kocanızın yanına.
Oturun.
İkinize aynı soruyu sordum
ve iki farklı cevap aldım.
Yalancı hanginiz?
Götveren.
Ne?
Aylar sonra bana ilk söylediğin bu mu?
Ben masumum.
O uçağı düşürmek için John & Mark'tan para alma işini
tamamen tek başına yaptı!
Sang-mi!
Buradaki işi halletmek için beş milyar won istedin.
Kendine "ortak" dedin.
Hayır, demedim!
Seni sefil herif.
O kadar insanı öldürdün, şimdi de karını sürüklemeye çalışıyorsun.
-Orospu! -Ne yaptığını sanıyorsun?
Vur bana.
Hadi.
Vur!
İkiniz delirmiş olmalısınız!
Sizi kavga edesiniz diye bir araya getirmedik.
Hayatımı mahvettin.
Hayatımı geri ver, puşt!
Bırak beni, manyak!
-Sen de benim hayatımı mahvettin! -Hey!
-Hey!
Kesin şunu, deliler!
-Siz delirdiniz mi? -Sapık!
Deli misin? Hey!
Bence o ikisinden daha başka bir şey öğrenemeyiz.
Hapishaneye geri gönder.
Efendim.
Jessica'yı neden savcıya teslim ettiniz?
-Nasıl yani? -Yayılan o video.
Vagabond'dan değil mi?
Biz yapmadık.
O zaman kim yapmış olabilir...
Başka biri olmalı.
Onu tutuklamalıydık.
Keşke onu savcılığa kaptırmasaydık.
ADALET BAKANLIĞI ACİL MAHKÛM NAKLİYESİ
Olamaz.
Tekrar hoş geldin!
Yorulmuş olmalısın.
Masaj yapayım ister misin?
Yeni gelen biri mi var?
Dışarıda ne iş yaptığını bilmiyorum ama burnu havalarda.
Hey.
Çaylak.
Patronun çağırdığını duymuyor musun?
Çok can sıkıcısın...
O Sang-mi?
Ne?
Onu tanıyor musun?
Seni böyle bir yerde görmek güzel.
Gülüyor musun?
Üzerine çullanın
ve öldüresiye tekmeleyin.
Tamam.
Hadi bakalım.
-Hey! -Seni orospu!
Durun.
Bu
bana yaptıklarının yanında hiçbir şey.
Yakında buradan çıkacağım.
Ama o zamana kadar
seni dayaktan geberteceğim.
Zavallı orospu.
Ne?
Şimdi hapistesin ve dünya seninmiş gibi geliyor, değil mi?
Ama dünya korkunç bir yer.
Sana ispat edeceğim.
Devam et.
-Hadi tekmeleyelim. -Tamam.
Biraz daha tekmeleyelim.
Burada başka kimse yok.
Bunlar beni mahvediyor. Çıkarır mısın?
Nerede kalacağım?
Bir otel istemiştim.
Ayrıca iki kişilik yatak
ve odama servis edilecek lüks yemek istiyorum.
En önemlisi de,
şeker istiyorum.
Dediğimi anlıyor musun?
Lolipop demiyorum. Uyuşturucu diyorum!
Geldik mi?
Sen Jerome'sun...
Arabayı durdur!
Beni nereye götürüyorsunuz?
Durdur arabayı lanet olası!
Dur! Hemen dur!
Durdur arabayı! Bekle!
Dinle beni.
Hae-ri.
Neden etrafa bakıyorsun?
Ha? Yok bir şey.
Dal-geon'u mu bekliyorsun?
Ne? Onu neden bekleyeyim ki?
Evet, artık her şey bitti.
Artık görüşmeniz için bir sebep yok.
Evet. Ofise uğramam lazım. Kendi başına halledebilecek misin?
-Evet, hallederim. -Sağ ol.
Son dakika haberi.
Eski Kıdemli Müsteşar Yun Han-gi intihara teşebbüs etti.
Şu anda merkez hastanesinde yoğun bakımda
ve hayatı pamuk ipliğine bağlı.
Hey, bu şekilde ölemez.
Katılıyorum. Soruşturma daha yeni başladı.
Son ana kadar kötü adam.
Cehenneme gitmeyi hak ediyor!
Bulunduğunda ölmek üzereydi.
Muhalefet partilerinden siyasetçiler bu konuyla ilgili yorumlarında
olayın hükûmetin F-X skandalından sıyrılma çabası yüzünden olduğunu söyledi.
Öte yandan Mavi Saray konuyla ilgili
herhangi bir resmî açıklama yapmadı ve sessizliğini sürdürüyor.
Hey.
-İyi misin? -Ha?
-Dal-geon! -Tanrım.
Bu çok tehlikeliydi.
Bir daha gelmezsin sanmıştım.
Neden?
Yani olay çözüldü ve...
Artık senin için bir sebep kalmadı.
Birbirimizi görmek için sebep mi lazım?
Ne? Hayır onu demek istemedim.
Oh!
Sana bir hediye vermek istiyorum.
Elini uzat.
Bunun Kim Woo-gi'yi vurduğunu düşünsene.
Düşüncesi bile beni korkutuyor.
Sende kalsın.
Uğurumuz olsun.
Sana çok uğur getireceğinden eminim.
Şimdiden yürümeye mi çalışıyorsun?
Sadece hava almak istedim.
Gel.
-Ne yapıyorsun? -Sana yardım ediyorum.
Sorun değil. Bunu yapan insanlar var.
Ayaklarını benimkilerin üstüne koy.
Bunun egzersiz olduğundan emin misin?
Kemikleri düzeltmeyi, kaslara masaj yapmayı
kısacası her şeyi biliyorum.
Dövüş sanatları uzmanı olduğumu bilmiyor musun?
Kaldır.
Sakın ağır olmamdan şikâyet etme.
Yavaş. İşte oldu.
Şimdi yavaşça. Tek tek adımlar atacağız.
Evet.
Yavaşça.
Evet.
İşte böyle.
Acıyor mu? Pişman mısın?
-Durmalıyız... -Dikkatini ver.
Dikkatini ver.
Bu ara kilo aldım. Ağır olduğumdan eminim.
Sen orasını düşünme.
Tamam. Yine sol ayak.
İyi misin?
Şey...
Geri git.
KANUN VE DÜZENİ KORUMAK İNSAN İTİBARINA SAYGI DUYMAK
Ben bu hapishanenin müdürüyüm.
Size dikkat etmeliydim. Özür dilerim hanımefendi.
Lütfen rahatınıza bakın.
Tamam o zaman.
-Kahve lütfen. -Pardon?
Aromalı taze kahve istiyorum.
Evet, tabii.
İstediğiniz kadar telefon ve ziyaretçi hakkınız olacak.
Videoyu yayanı buldun mu?
Sanırım partideki kızlardan biri.
O kızlar hiç öyle şey yapmaz.
Araştırmaya devam edeceğim.
Hayır, ben araştıracağım.
Sen bu gece ABD'ye gideceksin.
Sonra da Dış İşleri Bakanlığının yardımıyla beni iade ettireceksin.
Anlıyor musun?
Evet, hanımefendi.
Bu arada...
Yüzünüz kötü olmuş.
Hazır gelmişken bir ziyaret talebi oluştur.
Evet, orası.
4038, ziyaretçin var.
Ziyaretçi mi?
Kimseyi beklemiyordum ki.
BİZ UMUTTAN VAZGEÇSEK DE UMUT BİZDEN VAZGEÇMEZ
Ziyaretçi sen misin?
Seninle konuşmamız lazım.
Neden?
Benimle yalnız kalmaya korktun mu?
Bana dokunacak olursan
döndüğümüzde seni buna pişman...
Ne? Beni döver misin? Hayır, ben seni döveceğim.
Cehenneme gidiş yolun yeni açıldı.
Tekmeleyin onu
Beni duymadınız mı?
Onu tekmeleyin dedim.
Şey...
Az önce müdür geldi ve...
Onu öldüresiye tekmeleyin.
Pardon.
Hey. Bana dokunmayın! Hey!
Delirdiniz mi? Hey!
Çıkar çoraplarını!
Çekilin!
Hey, bana gelme.
-Onu buraya yolla. -Vay vay vay.
Hey.
Durun.
Neden?
Gardiyanlara gidip dayak yediğini söylesene.
Aynı kıyafetleri giyiyor olabiliriz ama aynı değiliz.
Yakında Amerika'ya döneceğim
o zamana kadar dayan.
Bahse girmek ister misin?
Önce kimin çıkacağına dair.
Ne?
Önce ben çıkacağım.
Sen de burada kokana kadar çürüyeceksin.
Aptalca konuşmalarına bakılırsa
biraz daha dayak istiyor.
Hey, hadi ama, hey!
-Cidden. -Toparla kendini.
-Toparla! -Tamam mı?
Günaydın!
Uyan. Egzersiz yapmamız lazım.
Bana on dakika daha verin.
-Çok yorgunum. -Sadece on dakika mı?
Yorgunken iyi egzersiz yapman lazım.
Bir gün izin alamaz mıyım?
-Hayır. -Hayır mı?
Yavaşça.
Şimdi sol ayak. Evet.
Çok güzel.
Sağ ayak. Nefes al.
Nefes al!
Sağ ayak! Evet!
İyi görünüyor, Hae-ri!
Olimpiyatlara gidiyoruz, evet.
-Sol. -Beni utandırıyorsun.
Sesini alçalt.
Herkesten özür dilerim.
Bak ne kadar çok yürüdün.
Fiziksel beceriler konusunda doğuştan yeteneklisin.
Hadi 20 adım daha. Hadi.
-Bacaklarım ağrıyor. -Ne?
Hangi bacağın?
-İkisi de. -İkisi de mi?
-Belki de abarttık. -Evet.
Ah...
-Bu nasıl geliyor? -Güzel.
Bu kaslar omuriliğine bağlı.
Yürümene yardımcı olacak.
Bu hiç hoşuna gitmiyor, değil mi?
Neymiş o?
Sana dövüş sanatları uzmanıyım demiştim.
Şakaydı.
Her şeyi çok ciddiye alıyorsun.
Sabit dur. Bu senin için iyi.
NAZİK BİR SÖZ GÜLÜMSEMEYLE KARŞILIK BULUR
Nihayet,
kendini kanıtlamayı başardın.
Hepimizi kurtardın.
Teşekkürler, Michael.
Başkan Yardımcısı Michael'ı senin öldürdüğünü biliyorum.
Michael öldürüldü.
İntihar etmediyse, öldürüldüyse,
kim yapmış olabilir?
Patron!
O Sang-mi nerede?
Tahliye oldu.
Ne? Tahliye mi oldu?
Mahkeme tutuklu kalamayacağına hükmetti.
Bahse girmek ister misin?
Önce kimin çıkacağına dair?
Önce ben çıkacağım.
Sen de burada kokana kadar çürüyeceksin.
GİZLİ HESABA 20 MİLYAR DÖVMELİ KATİLE DİKKAT
Ne? Hong Amerika'ya gitmemiş mi?
Bana döneceğini söyledi
ama uçuş kayıtlarında onu bulamıyorum.
Sence videoyu Hong yaymış olabilir mi?
Ama bana kazık atması için sebep yok ki.
Belki vardır. İyice düşün.
Bundan sonra senin yardım etmen gerek.
Paran var mı?
Beş parasız kalmadın mı?
Burada olanın tamamını kullanabilirsin.
Acaba burada ne kadar var.
E, ne yapmamı istiyorsun?
Önce O Sang-mi'nin peşine düş.
Onu hapiste sanıyordum.
Tahliye oldu.
Arkasında kimin olduğunu öğren.
Tamam. Takipte üstüme yoktur.
Daha da önemli bir şey var.
Cha Dal-geon'a benim için bir şey yollamalısın.
Neymiş?
Bomba mı?
Bum!
Bombadan daha güçlü bir şey.
İşte sandviçleriniz!
Ben ısmarlıyorum. İstediğiniz kadar yiyebilirsiniz.
Yapma ya.
Burası senin iş yerin. Parasını ödeyeceğiz.
Haklı. Parasını ödeyeceğim.
-Bence bundan sonra hep burada yiyelim. -Evet, olur.
Protestolar yüzünden işlerimizle ilgilenemiyoruz.
-Birbirimize yardım etmeliyiz. -Evet.
O zaman çocuklarımı senin judo salonuna yollayacağım.
Teşekkür ederim. Onları iyi eğiteceğim.
Ev taşırken Yong-jae'nin babasını arayacağım.
Beni mi?
Sağ ol.
Mobilyalarını güzelce paketleyip özenle taşıyacağız.
Dal-geon için ne yapabiliriz?
-Ben mi? -Evet.
Ona bir eş bulmalıyız.
Yaşı geldi.
Bakir değilsin ya?
Buna hiç gerek yoktu.
Bakın nasıl kızardı!
-Bakirsin değil mi? -Ha?
-Kıpkırmızı oldu. -Cidden bakir misin?
-Kes şunu. -Çok üzgünüm.
-Nereye? -Tuvalete.
İçimde bir his var ama...
MESAJ
-Ben de! Hey! Ben de! -Tek tek.
Otur, kalkma! Hey!
-Merhaba. Memnun oldum. -Selam.
-Çantaları koridora koyun.
Şimdi tekrar oturuyoruz.
-Hey! -Otur.
-Sessiz ol. Sessiz. -Hey! Serseri!
Alo?
Kimsiniz?
Kimsin sen?
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher